Ich kämpfte den guten Kampf.
Ich habe das Ende erreicht.
Ich bewahrte den Glauben.
Ich... bin verrückt.
Wirklich. Ich bin verrückt.
Keine Therapie oder Operation
kann mich heilen.
Diese Krankheit ist unheilbar.
Der Cartoon von eben heißt Super Clown.
Eigentlich mag ich ihn gar nicht.
Aber die Szene, in der der Clown kämpft,
ist in mein Gehirn gebrannt, seit ich acht bin.
Seit diesem Tag habe ich diese komische Krankheit.
Als lebte ein Clown in mir.
Werde ich emotional,
tritt dieser Clown hervor.
Als würde mein Hirn in Wodka schwimmen.
Sofortige Lähmung.
Wenn das passiert, verwandeln sich die Menschen
in Kreaturen und greifen mich an.
Ich glaube nicht, dass ich krank bin.
In meinem Leben
gibt es eine geheimnisvolle Verbindung zu Clowns.
Denn man sagt über mich,
ich sei wirklich ein Clown.
Es ist egal. Das Einzige, was zählt, ist das:
Ich... bin verrückt.
Kai-si Zheng.
Pass mal auf.
Wenn du nicht willst, sag es ihm.
Was wirfst du dir immer ein?
Du setzt unseren Bonus aufs Spiel.
Ja.
Wo willst du hin?
Das ist für dich, meine Kleine.
- Danke. - Nichts zu danken.
Gemeinsam haben wir Erfolg.
Jumbo.
SPIEL BEGINNEN
Hast du mich vermisst?
Ich löse deine Krankheit aus.
Was machst du hier?
Komm zur Sache. Ich habe keine Zeit.
Conicolas Town. Kennst du die Gegend?
Den Hauptbereich, Villen mit Garten, je zwei Haushalte.
Verkaufst du jetzt Häuser?
Ich soll mir ein Haus leisten können?
Ich hätte hier ein Haus, 12 Millionen.
Es eilt. Du bekommst es für die Hälfte.
Ich behalte es für mich. Niemand weiß davon.
Du zahlst sofort.
Mein Haus ist schon verpfändet.
Mir fehlen drei Millionen.
Wem gehört dein Haus?
Vergiss es. Nicht mal in deinen Träumen.
Mein Dad ist lange tot. Mir bleibt nur das Haus.
Wenn ich es...
Nicht verkaufen. Nur verpfänden.
Das ist dasselbe.
Erfährt meine Mom, dass ich das mache,
wäre sie definitiv sauer.
Deine Mom liegt ewig im Koma. Wacht sie je wieder auf?
Was hast du gesagt?
Sechs Millionen.
Ein toller Deal.
Was ich von dir will?
Ich komme dir entgegen.
Ich kümmere mich um deine Mom, die Krankenhauskosten,
- die Pflege. - Das stimmt nicht.
Die Regierung zahlt das Krankenhaus, den Pfleger Fräulein Liu.
Dann denke an Fräulein Liu.
Sogar die Hochzeit ist zu teuer.
Ok, noch mal.
- Wir sind nicht zusammen. - Sondern?
Beste Freunde, Klassenkameraden und ehemalige Nachbarn.
Warum dieses Foto?
Du weißt, dass du arm bist und willst keine Last sein.
Lerne erst dich selbst kennen,
ehe du mir Ratschläge gibst.
Liebe Gäste,
wir schließen gleich.
Danke für Ihre Unterstützung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Unglaublich. Fantastisch.
Unglaublich.
Unglaublich. Fantastisch.
Geht's besser?
Viel besser.
Gauner.
Kein Geld?
Tausend.
Hast du kein Gehalt bekommen?
Ich hatte noch Schulden.
- Mach doch mal was Richtiges. - Ja.
Leihst du mir etwas?
Die Oberschwester wirft uns raus.
Willst du, dass unsere Mom hier im Flug liegt?
Sag nicht "unsere Mom".
Es ist aus.
Kai-si Zheng.
Die Patienten warten.
Ich habe jetzt keine Zeit für dein Theater.
- Ist Schwester Qing Lui da? - Am Apparat.
Ich brauche einen Glycerin-Einlauf.
Ok. Einen Moment.
Du Perverser!
Hose ausziehen.
Machen Sie das doch.
Ein Stöpsel?
- Ja. - Beeilung.
Beeilen Sie sich.
Was ist so lustig?
Was machst du?
- Er spielt mit dir. - Na und? Das ist mein Job.
Du solltest kündigen.
Kündigen? Sorgst du dann für mich?
Qing-qing. Schwester.
Qing-qing.
Ich warte immer noch.
Sanft.
Seien Sie sanft.
Aufhören!
- Aufhören! - Hr. Li.
Schluss. Sie haben Hr. Li Angst gemacht. Was ist los, Hr. Li?
Hr. Li.
Ok.
Ruhen Sie sich aus.
Die Oberschwester?
In ihrem Büro.
Meide Kai-si Zheng.
Er bedeutet Ärger.
Warum vergisst du das?
Dein Dad hat alles für deine Versetzung getan.
Es war wertlos, wenn du jetzt degradiert wirst.
Sag das nicht.
Er ist nur wegen seiner Mom so.
- Er war das schlauste Kind. - Du verteidigst ihn?
Gib Kai-si Zheng nicht die Schuld dafür.
Ich komme für etwaige Forderungen auf.
Wenn Hr. Li es nicht überlebt hätte?
Was dann?
Dr. Ma hat dir etwas mitgebracht.
Eine Tasche.
Hol sie dir aus meinem Schrank.
Behalte sie.
Er hat sie dir aus Frankreich mitgebracht, was soll ich damit?
Bedanke dich später bei ihm. Lernt euch kennen.
Iss das.
RUHE BITTE
Ich habe keinen Hunger.
Ich habe es gerade aufgewärmt.
Es wird kalt.
Mein Dad hat mein Gehalt.
Hier ist ein bisschen Geld.
Schon ok.
Ich schaffe das schon.
Heute gab es eine Lebensmittelvergiftung.
Viele Patienten sind in kritischem Zustand.
Daher wurde sie verlegt.
Laut Schwester Chen vorübergehend.
Qing Liu.
Findest du den Richtigen,
heirate ihn.
Den habe ich schon.
Er will nicht heiraten.
Mom.
Wird das je zu Ende sein?
Du bist die Starke.
Jetzt liegst du im Flur. Wie erträgst du das?
Mom, frag deine Kollegen und Freunde, was aus deinem Sohn wurde.
Sogar das Krankenhaus ist zu teuer.
Verzeih mir.
Hallo, hier ist Good Guys Real Estate.
Ich bin Ihr Berater, Jun Li.
Hallo.
Es gehört meiner Mom.
Eine Hypothek?
Erledigt.
Die Urkunde.
Und der Vertrag?
Er ist auf Englisch. Verstehst du das?
Keine Sorge. Meine Anwälte leisten gute Arbeit.
Perfekt.
Big Shrimp.
Vermasselst du das,
bist du dran.
Dann hast du
keine Sorgen mehr.
Mein Dad bringt mich um.
Zigaretten.
Die Gelben.
Mädchen.
Sieh mal.
Die habe ich selbst gemacht.
- Nimm eine. - Nein, danke.
- Nur $2. - Nein.
Es ist hübsch.
Die habe ich alle selbst gemacht.
Eins für $2 und drei für $5.
- Das Wechselgeld. - Stimmt so.
BEHANDLUNGSSTATION
Hallo, hier ist Good Guys Real Estate.
Ich bin Ihr Berater, Jun Li.
Hallo, die Nummer ist nicht erreichbar.
Rufen Sie später an.
Hallo, die Nummer ist nicht erreichbar.
Rufen Sie später an.
JUN LI
Tut mir leid, Kumpel. Ich mache es wieder gut.
Wie stehen Sie zu Jun Li?
Befreundet.
Jun Li wurde vor zwei Monaten gefeuert.
Er hat unseren Stempel und die Anzahlung eines Kunden geklaut.
Dann ist er verschwunden. Unsere Firma...
- Hallo? - Du bist am falschen Ort.
Wer ist da?
Steh auf und geh zu dem Fenster auf der linken Seite.
Meine Frau liebt das Lied.
Was denken Sie?
Keine Sorge, Hr. Zheng. Das ist unsere Simultanübersetzung.
So ist unser Gespräch effizienter.
Kommen wir zum Geschäftlichen.
Ich bin Anderson und der Gentleman ist Ando.
Sie haben das Haus Ihrer Mutter verpfändet
als Sicherheit für Li Juns Kredit
über sechs Millionen bei unserem Unternehmen.
Von diesen sechs Millionen
sind 2,75 Millionen Zinsen eines vorigen Kredits von Li Jun.
Die übrigen 3,25 Millionen...
Oh, vor zwei Stunden und 45 Minuten
- hat Li Jun in einem Kasino verloren. - Was?
Ich beantworte Ihre Fragen später. Hören Sie jetzt nur zu.
Der Gesamtwert des Hauses
beträgt 2.765.327 Yuan.
Berechnen wir nun die Summe.
Gemäß Artikel drei, Kapitel fünf.
Oh Gott.
Bei Ihrem gegenwärtigen Lohn bräuchten Sie vier Jobs und müssten 30 Jahre arbeiten,
um alle Schulden zu begleichen.
Und diese Rechnung beinhaltet weder Essen noch Trinken.
Und selbstverständlich können Sie
nicht mehr die Rechnungen Ihrer Mutter übernehmen.
Ok.
Jetzt können Sie Fragen stellen.
Ich muss zu Jun Li.
Nein.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Es tut mir leid, Kumpel. Ich mache alles wieder gut.
Ich glaube, Ihr Freund kann jetzt nicht ans Telefon gehen.
Und er kann seine Schulden nicht begleichen.
Also sind es jetzt Ihre Schulden.
Oder?
Sie sind wirklich ein Glückspilz.
Ich bin neidisch.
Sie kommen gerade richtig
für unseren jährlichen Segeltrip mit unserem Kreuzfahrtschiff "Destiny".
In drei Tagen verlässt dieses Schiff Arakamakesa...
Gott. Mist. Ich schaffe den Namen dieser verdammten Insel nie in einem Zug.
Arakakomakabono. So.
Es legt von dieser Insel in internationale Gewässer ab.
An Bord sind viele Leute wie Sie.
Sie werden ein Spiel spielen.
Und wenn Sie Glück haben, wird Ihr Kredit getilgt.
Wenn Sie sich gut schlagen, verlassen Sie das Schiff sogar mit viel Geld.
Aber wenn Sie aus dem Spiel ausscheiden,
müssen Sie unsere Vereinbarung erfüllen.
Worum geht es?
Das erfahren Sie vor Ort.
Sie haben exakt eine Minute, um sich zu entscheiden.
Gehen Sie auf das Schiff. Oder kämpfen Sie 30 Jahre.
Und im schlimmsten Fall?
Willst du dich um mich kümmern?
Den habe ich schon.
Viel Glück, Hr. Zheng.
Ich bin auf Geschäftsreise. Sorge bitte für meine Mom.
- Das ist... - Warum brauchst du deinen Pass?
- Für die Geschäftsreise. - Lüg mich nicht an.
Für welche Geschäfte wirst du ins Ausland geschickt?
Was hast du angestellt?
Flüchtest du?
Neulich, als Jun Li hier war.
Wer war der Kerl in Schwarz?
Von der Mafia?
Warum lachst du?
Für dich.
Mehr habe ich nicht.
Sieh nach meiner Mom.
Stell die Maschinen...
...nach einer Woche ab.
Geh nicht.
Kannst du nicht einfach bleiben?
Wenn du Geld brauchst, finden wir schon eine Lösung.
Eine Woche.
Wenn ich es schaffe...
...gehe ich nie mehr.
Wenn nicht...
...warte nicht.
Vergiss mich.
Das will ich nicht.
Wenn du gehen willst,
dann warte ich hier auf dich.
Bis zum Tod.
Qing Liu.
- Notfall in Bett 16. - Ich komme.
Beeilung!
Gehe bloß nicht. Wir sind noch nicht fertig. Geh nicht.
Ab hier übernehmen wir.
Sie müssen nur schlafen.
Sobald Sie wach sind, sind Sie dort, wo Sie sein sollen.
Das ist unsere firmeneigene Anästhesie.
Damit schlafen Sie besser.
Achtung, kommen Sie bitte alle in die Haupthalle.
Beachten Sie, dass Sie ständig beobachtet werden.
Aktive Gewalt während des Spiels ist untersagt.
Ihre Bewertung erfolgt anhand von Videoaufzeichnungen.
Achtung, kommen Sie bitte alle in die Haupthalle.
Beachten Sie, dass Sie ständig beobachtet werden.
Gewalt während des Spiels ist untersagt.
Ihre Bewertung erfolgt anhand von Videoaufzeichnungen.
Achtung, kommen Sie bitte alle in die Haupthalle.
Beachten Sie, dass Sie ständig beobachtet werden.
Aktive Gewalt während des Spiels ist untersagt.
Ihre Bewertung erfolgt anhand von Videoaufzeichnungen.
Hallo zusammen.
Zunächst ein paar Informationen zu den Übersetzungskopfhörern.
Wenn jemand Sie hören soll, fügen Sie seine Nummer Ihrem Kanal hinzu.
Kommen wir nun zu der Tasche in Ihrer Hand.
Sie enthält 12 Karten.
Auf den Karten befindet sich Schere, Stein oder Papier.
Vier Karten von jedem Bild.
Ihre Tasche enthält auch drei fünfzackige Sterne,
die Sie an Ihrem Arm tragen müssen.
Die Regeln des Spiels sind wie immer.
Sehen Sie sich die Vorführung an.
- Check. - Check.
Stein schlägt Schere, Schere schlägt Papier, Papier schlägt Stein.
Sie gewinnen.
Verlierer geben einen Stern ab.
Nach jedem Spiel
steckt der Schiedsrichter die Karten zurück in die Recycling-Box.
Wählen beide Spieler die gleiche Karte, ist es unentschieden.
Niemand verliert einen Stern.
Die Anzahl der verbleibenden Karten wird ständig
über Ihren Köpfen angezeigt.
Das Spiel dauert vier Stunden.
Jeder Spieler hat 12 Karten und drei Sterne.
Um zu gewinnen, müssen Sie alle 12 Karten spielen
und mindestens noch drei Sterne besitzen.
Nach vier Stunden werden Sie eliminiert, wenn Folgendes zutrifft:
Erstens, Sie haben weniger als drei Sterne.
Sie verlieren.
Zweitens, Sie haben drei Sterne, aber nicht alle Karten gespielt.
Sie verlieren.
Drittens, Sie haben weniger
als drei Sterne und haben noch Karten.
Sie verlieren.
Sterne und Karten können getauscht werden.
Noch mal, die Bedingungen für den Sieg.
Am Ende des Spiels
haben Sie mindestens drei Sterne, aber keine Karten mehr.
Wenn Sie Ihre drei Sterne schon vorher verlieren,
werden Sie schon vorher eliminiert.
Die Karten eliminierter Spieler
werden vom Schiedsrichter in die Recycling-Box gesteckt.
Was passiert nach der Eliminierung?
Das finden Sie heraus, falls Sie eliminiert werden.
Und ich kann Ihnen nur raten, nicht eliminiert zu werden.
Das ist schlimmer, als Sie es sich vorstellen können.
Wenn Sie das Spiel überleben, wird Ihr Kredit getilgt.
Während des Spiels können Sie noch einen Kredit aufnehmen.
Falls gewünscht, können Sie das dort tun.
Sie können sich nur für einen Kredit bewerben,
der auch minütlich verzinst wird.
Meine Herren, hier hält Sie keine Klasse, kein Land, keine Moral
oder soziale Einschränkung zurück.
Hören Sie auf Ihre animalischen Instinkte.
Und tun Sie, was Sie tun müssen.
Ok. Willkommen bei Animal World.
Lasset die Spiele beginnen.
Nein!
Nein! Lasst mich in Ruhe! Lasst mich in Ruhe, tut mir nicht weh!
Ich will nicht sterben!
Lasst mich...
Die erste Eliminierung. Nummer 62
wurde von Nummer 29 geschlagen.
Chinese?
Jing-kun Zhang.
Kai-si Zheng.
Warum so viele Kameras?
Das ist Schere, Stein, Papier.
Da oben sitzen Reiche,
die uns zusehen und Wetten abschließen.
Überlege doch mal. Sie holen uns aus der ganzen Welt.
Hierher.
Das kostet ein Vermögen.
Sie brauchen die reichen Typen.
Das ist nicht mein erstes Mal.
Viele der Spieler sind keine Anfänger.
Niemand ist grundlos hier.
Ich will meinen Kredit loswerden und sicher vom Schiff.
Wir sind hier falsch.
Wir müssen schnell weg.
Wer will das nicht?
Ich gebe dir meine Karten.
Ok?
Bei der gleichen Karte gilt unentschieden.
Wählen beide Spieler die gleiche Karte,
verliert niemand.
Mit einem Partner,
dem man trauen kann, kommt man sicher vom Schiff.
Leider machen sich viele Sorgen.
Es ist menschlich.
Ordne deine Karten so wie ich, in vier Gruppen.
Triff mich an Tisch sechs.
Spiele die Karten in der Reihenfolge und wir sind vom Schiff.
Nummer 22 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 50.
Hier drüben!
STERNE 3 KARTEN 12
Check.
Unentschieden.
Check.
Unentschieden.
Check.
Unentschieden.
- Check. - Check.
Unentschieden.
- Check. - Check.
Gewonnen.
Nummer 17 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 19.
Tut mir leid.
Ich habe mich beim Ordnen geirrt.
Keine Sorge.
Jetzt nimmst du Stein und ich Schere.
Du bekommst ihn zurück.
Komm schon.
Check.
Verloren.
Du betrügst.
Er hat betrogen. Er hat die Regeln verletzt.
Hat der Ausländer gesagt, Betrügen ist verboten?
Ganz ruhig.
Sterne können nach dem Spiel zurückgekauft werden.
Wenn du Geld hast.
Nummer 31 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 20.
Kai-si Zheng.
Jun Li?
Du hier?
Wo sonst?
In der Hölle.
Du Lügner!
Gib mir mein Haus zurück.
Sorry. Wir sind Freunde.
Nummer 52 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 46.
Du bürgst für mich.
Warum bist du hier?
Um mein Glück zu versuchen.
Wenn ich Glück habe, kaufe ich dein Haus zurück.
Hätte ich das alles gewusst,
hätte ich dich vom Balkon gestoßen.
- Ohne zu zögern. - Ich bin bereit zu sterben.
Aber durch deine Hand, nicht durch ihre.
Sie töten sicher niemanden.
Das sind internationale Gewässer.
Sie können unsere Leichen über Bord werfen.
Wer zahlt dann das Geld zurück?
Hast du den Spiegel gesehen?
Die Eliminierten sind dahinter.
Das ist der "Black Room".
Zehn Minuten nach dem Spiel haben sie die Chance
auf Erlösung. Erlöst sie niemand,
kommen sie aufs unterste Deck.
Da ist ein Versuchslabor.
Da werden wir zu Laborratten.
Wer sagt das?
Einer aus meiner Zelle.
Er war schon dreimal hier.
Woher kennst du ihn?
Ich war letztes Jahr mit der Firma in Macau.
Ich habe alles verloren.
Ohne Sicherheiten bekam ich einen Kredit.
Aber die Zinsen wurden täglich berechnet.
Ich musste das Haus meines Dads verkaufen.
Aber ich gab nicht auf.
Dann ging ich mit Geld aus der Firma zurück nach Macau.
Aber ich verlor wieder.
Also hast du mich betrogen?
Ich hatte zu oft verloren.
- Ich wollte auch mal gewinnen. - Wo ist dein Dad?
Altersheim.
Verloren.
Nummer 11 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 57.
Keine zwei Stunden.
Wir sterben hier nicht.
Wir haben noch einen Stern.
Aber nicht so.
Keine Fehler mehr.
Jemand
mit zwei Sternen,
aber ohne Karten.
Einer der Sterne
als Back-up.
Komm.
Ich weiß wer.
STERNE 2 KARTEN 0
Nein.
Und wenn ihr mich betrügt?
Du hast keine Karten.
Du vergeudest doch nur Zeit. Mach bei uns mit.
Nach dem Spiel kann ich immer noch Sterne kaufen.
Das haben die hinter mir auch gedacht.
Bist du dir da sicher?
Also.
Zeigt mir eure Karten.
Ein Mal.
Verdammt.
Oh, Gott.
Wo entlang?
Hier.
Check.
Danke für den Stern.
Verloren.
Du hast mich angelogen.
Du Dieb.
Verdammt.
Ich flehe dich an. Lass mich hier nicht allein.
Nein. Ich habe nur noch einen Stern.
Ich bin kein Sklave.
Sklave?
Verlierst du, bist du tot.
Nein.
Ich will nach Hause. Ich muss weg.
Meine Tochter wartet auf mich.
Das ist meine Tochter.
Meine Tochter.
Bitte.
Wer kümmert sich um deine Tochter?
Meine Mom.
Sie hat Katarakt.
Sie ist fast blind, kann nicht essen.
Wie heißt du?
Guo-Xiang Meng. Oder Fatty Meng.
Kai-si.
Er hat deine Karten gestohlen. Du glaubst ihm nicht, oder?
Ich wollte eure Karten nicht klauen.
Ich wurde zu oft reingelegt.
Du hattest vier Scheren und ein Mal Papier.
Da wäre jeder misstrauisch.
- Warum? - Das macht keinen Sinn.
Man behält verschiedene Karten.
Oder? Oder zumindest von jeder Sorte eine.
Du hast nur gleiche Karten.
Sieht die jemand,
wirst du zum Ziel.
Das macht Sinn.
Wenn du etwas ausplauderst, sterben wir zusammen.
Jeder hat 12 Karten.
Je ein Mal Stein, Schere und Papier.
In vier Gruppen.
Jemand spielt seine Karten gleichmäßig.
Wie er die ersten drei Karten auch spielt,
er wird je eine
aus Schere, Stein, Papier spielen.
Spielt er danach Schere und Stein
und will gleiche Karten behalten,
wählt er als nächstes Papier.
Nicht unbedingt.
Wenn er Papier, Schere, Papier wählt
und dann Stein, Schere, Stein,
sind die Karten auch gleich.
Alter, du bist so schlau.
Wenn er so spielt...
Bei drei Karten hat er nur noch zwei Bilder.
Keine Ahnung. Mach du weiter.
In Mathe schrieb ich immer bei dir ab.
Suche jemanden mit neun Karten.
Spielt er Stein und Schere in den nächsten zwei Runden,
sag mir Bescheid. Die Reihenfolge ist egal.
Finde ihn. Ich hole einen Kredit.
Für einen Stern.
Was, 500.000?
$500.000?
Warum so viel?
Für den Fall.
Wir haben ihn.
Fatty bewacht ihn.
Wer?
Da drüben, der mit Bart.
Nummer 71 ist eliminiert.
- Geschlagen von Nummer 23. - Keine Zeit mehr.
Versuchen wir es.
Pass auf, Fatty. Wir teilen den Kredit auf.
Ok.
Spielen wir?
Klar.
STERNE 5 KARTEN 7
Nummer acht ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 35.
Check.
Hey.
Ihr Loser freut euch zu früh.
Dieser Stern rettet euch nur kurz.
Das ist alles.
Moment.
Wir kommen also in die Hölle?
- Noch eine Runde? - Bist du irre?
Halt dich raus.
Also?
Eine Bedingung.
Ich will drei Runden spielen.
Die drei Karten in deiner Hand.
Kein Tauschen.
Wir haben gewonnen. Suchen wir einen anderen
mit neun Karten.
Das stimmt. Wir sollten aufhören.
Ok.
Check.
Gewonnen.
Das endet nicht gut für uns.
Verlieren wir noch zwei Runden,
müssen zwei in den Black Room.
Ich spiele mit ihm.
Überlegt mal.
Warum will er plötzlich drei Runden spielen,
nachdem er meine Karten gesehen hat?
Ich schätze...
Nein.
Er hat gewonnen
und spielt jetzt sicher gleichmäßig.
Dieses konventionelle Denken lässt ihn glauben, meine Karten seien
auch ausgeglichen.
Nämlich Schere, Stein und Papier.
Ich habe Schere gespielt.
Also geht er davon aus, die Karten auf dem Tisch sind Stein und Papier.
Solange er zweimal Papier spielt, gewinnt er einen Stern zurück.
Deshalb will er dreimal spielen.
Aber er erwartet nicht, dass wir nur noch
Schere haben.
Nickt jetzt einfach.
Ob ihr es verstanden habt oder nicht.
Und:
Mund zu.
Anders überlegt?
Check.
- Mist. - Gewonnen.
Check.
Überraschung.
Ja!
Achtung. Das Spiel wird pausiert.
Meine Herren, habe ich die Regeln nicht klar und deutlich erklärt?
Die Karten müssen im Laufe des Spiels gespielt werden.
Dieser Mann wollte sie in die Toilette werfen.
Jede Karte ist verfolgbar.
Seien Sie vernünftig.
Obwohl er noch drei Sterne hat,
wird er leider vorzeitig eliminiert.
Noch eine Stunde und 15 Minuten.
Bereits 33 Teilnehmer haben das Spiel beendet
und 25 davon sind in der Sicherheitszone
im ersten Stock mit drei Sternen.
Auf dieser Ebene befinden sich noch 70 Personen.
Und jede Person hat im Durchschnitt noch 5,55 Karten
und 2,8 Sterne.
Im Vergleich zum letzten Jahr
ist Ihre Vorstellung erbärmlich.
Denken Sie daran, Sie können sich nur schützen,
indem Sie andere eliminieren.
Viel Glück.
Es geht weiter.
Wir sind verdammt. Sie haben ihn getötet.
Verlieren heißt Sterben.
STERNE 5 KARTEN 0
- Was machen wir? - Hör auf. Du redest zu viel.
Kai-si,
mit jeder Minute gibt es weniger Karten. Wir müssen sie jetzt kaufen.
Nein.
Wir sollten erst zum Schluss Sterne kaufen.
Wir brauchen fünf, um zu überleben.
Die anderen haben weniger als drei.
Wenn du für Karten sparst,
welche Karte garantiert unser Überleben?
Stein.
Passt auf.
Am wenigsten Papier.
Schere am meisten. Passt auf.
Als das Spiel begann,
wurden die Karten weniger.
Wie drei Zündschnüre.
Nach drei Stunden sieht das Verhältnis so aus.
Nehmen die Karten
weiterhin in dem Tempo ab,
gibt es zuerst kein Papier mehr.
Unter dieser Bedingung,
wenn wir nur Stein haben,
können wir nicht verlieren.
Ja. Vielleicht gewinnen wir nicht nur vier Sterne, sondern zehn oder 20.
Aber nicht alleine.
Wissen sie es, spielt keiner mehr gegen uns.
Leute mit drei Sternen.
Sie helfen uns mit Steinen.
Als Ausgleich
bekommen sie Geld
und wir übernehmen ihre Karten.
So sind sie in der Sicherheitszone.
Wenn sie weg sind, weiß hier niemand mehr, wer Steine sammelt.
Karten sammeln. Damit brechen wir keine Regeln?
Merkst du nicht, dass es hier keine Regeln gibt?
Nicht mal die Schiedsrichter kümmert es.
Der Ausländer hat eben die Eliminierung erklärt.
Was er nicht erklärt, ist erlaubt.
Solange wir nach Spielende mehr als drei Sterne
und keine Karten mehr haben, kommen wir sicher vom Schiff.
Ihr könnt alle meine Karten haben.
Dreißigmal Stein.
Zweimal Schere.
Viermal Papier.
Mehr Papier und Schere?
Sollen wir mehr kaufen?
Nein.
Das ist perfekt.
Was ist los?
Scottish Blackface.
Eine Mathegeschichte meines Dads.
Was?
Er war unser Mathelehrer.
Seit ich Karten kaufe,
denke ich daran.
- Welche Farbe hat dieser Zauberwürfel? - Rot.
Drei Männer sind in Schottland.
Ein schwarzes Schaf.
Der Erste sagt: "Hier sind alle Schafe schwarz."
Der Zweite: "Es beweist nur, dass es schwarze Schafe gibt."
Der Dritte: "Niemand liegt richtig.
In diesem Moment,
aus unserer Perspektive,
ist eine Seite des Schafes schwarz."
Wenn wir einer Sache zu sicher sind,
verlieren wir den Überblick.
So hat der Typ
gegen uns verloren.
Er ist ganz alleine.
Wir sind zu dritt. Drei Perspektiven.
- Stimmt's? - Ja.
"Drei Köpfe sind besser als einer."
Hier.
Behalte sie. Du hast nichts dagegen, oder, Fatty?
Nein.
Wir müssen einander vertrauen.
Sonst war's das.
Es wird Zeit.
Fatty, spiele ein paar Runden.
Ist nur noch zweimal Papier über, kommen wir.
Weil wir zwei Sterne in der Hinterhand haben.
Hr. Anderson, jemand kauft die Karten auf.
Jedes Jahr.
Jedes Jahr ein selbstgerechter Narr.
Diese Leute...
Sie brauchen mich am meisten.
Zur Veränderung.
Wenn ich frage,
was an deinem achten Geburtstag war,
weißt du es nicht.
Ich erinnere mich nur
an Scottish Blackface.
Erinnerungsbruchstücke.
Und Pfeifen.
Pfeifen?
Wenn ich daran denke,
sträuben sich mir die Haare.
Vater, Mutter.
Ich kämpfte den guten Kampf.
Ich habe das Ende erreicht.
Ich bewahrte den Glauben.
Seitdem werde ich verrückt, wenn ich emotional bin.
Der Clown verschwindet nicht.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht mal, ob die Erinnerung echt ist.
Also.
Alter Mann. Uns bleibt keine Zeit.
Du hast noch so viele Karten.
Ohne meinen Plan kommst du nicht raus.
Du brauchst Geld für deinen Sohn, oder?
Gehen wir woanders hin.
Komm.
Etwas stimmt nicht. Seht euch das lieber an.
Papier wird nicht weniger. Nur Scheren nehmen ab.
Das Verhältnis ist anders. Siehst du?
Scheren nehmen ab.
Unentschieden.
Scheren nehmen schnell ab.
Zu oft Gleichstand.
Jeder Gleichstand kostet zwei Scheren.
Warum so viele Unentschieden?
Laut unserer Theorie sollte Papier zuerst wegfallen.
Wir haben Stein gesammelt. Damit Stein nicht abnimmt.
Ohne Einfluss auf andere Karten.
Aber wegen der vielen Unentschieden nehmen die Scheren ab.
Es gibt nur eine Möglichkeit.
Jemand sammelt Papier.
Verdammt.
Andere sammeln auch Karten. Sie wollen Papier kaufen.
Was machen wir jetzt? Wir müssen etwas tun.
Es gibt noch 46-mal Schere. Wenn wir warten,
sind unsere Steine nutzlos.
Ich kann nicht warten.
Ich spiele.
Alter, ich auch.
Ein Spiel?
- Spielen wir? - Ok.
Check.
Verloren.
Nummer 14 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 25.
Hey.
Wie geht's? Ich bin Luca.
Noch mal 500.000.
Die beiden haben gerade unsere Sterne gewonnen.
Check.
Wir sind jetzt Beute.
Du hast $500.000 geliehen.
Kurz vor Spielende.
Ein großer Zug.
Viele Leute hier beobachten euch.
Wir waren schnell.
Ihr sammelt Steine, da haben wir Papier gekauft.
Verkauft ihr uns Sterne?
Ich verkaufe einen Stern.
Wenn wir ein Spiel spielen.
Wie viel?
$400.000.
Ihr habt $100.000 für Karten ausgegeben.
Oder wir leihen mehr Geld und ihr verkauft uns mehr Sterne?
Wir wollen keine Sterne verkaufen.
Jeder weiß, der Preis nach Spielende ist viel höher.
Ich dachte schon, du traust dich nicht
mit nur einem Stern zu spielen.
Ich verkaufe dir einen.
Gib mir drei und ich spiele drei Runden.
Siehst du das?
Eine Karte. Nur ein Spiel.
Ob Sieg oder Niederlage.
Wir sind hier fertig. Finito.
Ok.
Ein Spiel.
Drei Sterne.
Funktioniert diese Übersetzung nicht? Ich verkaufe keine Sterne.
Ich will auch keine.
Ich will unsere drei Sterne
gegen eure Sterne setzen.
Bist du irre? Bist du verrückt geworden?
Wir haben keine Zeit und brauchen sechs Sterne.
Eine andere Idee?
Nein.
Ja.
Ohne dich
wäre ich schon im Black Room.
Es liegt an dir.
Kai-si, verschwende keine Zeit, ok?
Höre auf mich.
Ein Spiel, ein Stern, ganz einfach.
Zwei Sterne, inklusive meiner.
Drei Sterne, sprich mit ihnen.
Wir müssen es versuchen.
Was sagst du?
Auch wenn wir verlieren, müssen wir nicht in den Black Room, oder?
- Also... - Nummer 13 ist eliminiert.
Geschlagen von Nummer 34.
Ok.
Na gut. Drei Sterne. Euer ganzes Geld.
Wenn du einverstanden bist, spielen wir.
Los.
Wenn du verlierst, nützt dir Geld nichts, oder?
Ok.
Check.
Moment.
Nach dem Check kann man das Spiel nicht stoppen.
Ich will nur die Karte tauschen.
Nein.
Was ist los?
Keine Ahnung.
Seltsam.
Er ist seltsam.
Dann könnte meine Berechnung stimmen.
Als er eine Karte aus seiner Tasche holte,
wurde mir etwas klar. Die Karten müssen...
...ungerade sein. Wenn sie gerade sind,
könnten sie mit allen Karten unentschieden spielen.
Aber sind sie ungerade, wird die zusätzliche
Karte gegen einen anderen Gegner eingesetzt.
Ok, das könnte stimmen.
Aber du musst auch
die Karte kennen.
Als ich meine Karten sammelte, habe ich auch die anderen beachtet.
Denn für ein Unentschieden müssen sie gerade sein.
Zweimal Schere, viermal Papier. Perfekt.
Aber für meine Karten ist das unerheblich.
Denn ich weiß nicht, wie oft ich spiele.
Es könnte leicht ungerade werden.
Wenn man 30-mal Papier sammelt,
ist die Anzahl nach drei Partien ungerade.
Man braucht also einen vierten Gegner.
Nach vier Spielen hört man auf. Aber will jemand spielen,
und es ist aussichtsreich, spielt man.
Die Karten sind wieder ungerade.
Man kann auch andere Karten sammeln und Sterne intern umlegen,
damit Papier gerade wird.
Aber trotzdem ist es besser, Papier ungerade zu halten.
Insbesondere, wenn der Gegner Stein sammelt.
Man wählt Karten mit Chance auf Sieg.
Deshalb glaube ich, deine zusätzliche Karte ist Papier.
Und meine ist Schere.
Gewonnen.
Was, zur Hölle?
Schnauze, ihr Deppen! Wärt ihr nicht so geldgeil,
wäre das nicht passiert.
Hey.
Verkaufe mir deine Karten.
Die nervige Karte hättest du jedem verkaufen können.
Du bist zu arrogant.
Du wolltest vor uns angeben. Deshalb hast du verloren.
Das ist mir egal. Ich bin wenigstens sicher. Ihr nicht.
- Nummer 35 ist fertig. - Glaubst du?
- Zutritt zur Sicherheitszone. - Sieh mal.
Ich habe ihre Karten gekauft.
Mistkerl! Du hast mich betrogen.
Kooperieren wir.
Ja, klar.
Gib mir $100.000, du bekommst meine Karten.
Nein.
Du gibst mir $100.000 und ich bekomme deine Karten.
Ernsthaft?
Glaubst du wirklich, ich werde meine Karten nicht los?
- Hier will jeder kaufen. - Nummer 51 ist fertig.
Zutritt zur Sicherheitszone.
Dann sage ich jedem, welche Karten du hast.
Wer sie kauft, wird zum einfachen Ziel.
Scheinbar achtmal Papier,
zweimal Schere.
Deine Partner.
Gerne wieder.
Leck mich.
Fahr zur Hölle!
Erst sammelst du Stein, jetzt Papier.
Beeindruckend.
Schade, dass es nicht wirklich sicher ist.
Alle, die vor dir Karten sammelten,
scheiterten.
Nimm einen Stern.
Überlasse deinen Freunden die Karten.
Mit diesem Stern kommst du sicher weg.
Ok. Gib ihn mir.
Ich will fünf Karten.
Dreimal Stein, einmal Schere und Papier.
Ich wusste es.
Keine Sorge. Diese fünf Karten kommen gegen andere zum Einsatz.
Deal?
Ich lasse meine Partner nie im Stich.
Willst du wissen, wie es ist, eliminiert zu werden?
Als ich das erste Mal hier war,
verlor ich mit einem Stern.
Plötzlich hatte jemand einen Anfall.
Im Chaos konnte ich flüchten.
Bei diesem Spiel schafften es nur fünf von uns vom Schiff.
Einer davon erzählte mir von dem Medizinlabor auf dem Unterdeck.
Es ist ein Genetikexperiment.
Ich schwöre bei meinem Leben.
Diesmal lüge ich dich nicht an.
Schaffst du es nicht,
wünschst du dir den Tod.
Loyalität bedeutet hier nichts.
Idiot.
Wir haben 69 Karten. 30-mal Stein, 34-mal Papier und fünfmal Schere.
Es gibt noch 38 andere Leute, 22 davon ohne Karten.
Sie warten bis zum Ende, um Sterne zu kaufen.
Siebzehn Leute können spielen.
Neben unseren Karten
gibt es noch neunmal Stein, neunmal Schere und fünfmal Papier.
Noch zweimal Papier, dann legen wir los.
Los.
Hallo zusammen.
Wählt meinen Kanal.
Ihr habt wenige Karten.
Vielleicht weiß euer Gegner schon,
was ihr habt.
Deswegen solltet ihr eure Karten zusammenlegen.
Mischt sie neu.
Das ruiniert unseren Plan.
Da denkt wohl jemand, ich bluffe.
Sei's drum.
Ich beweise es euch.
Nummer 57 mit der Mütze. Du hast Schere auf der Hand.
Nummer sieben, du hast Stein.
Gelbe Haare, du hast Papier, oder?
Was redest du da? Ich habe keine Schere.
Lügt euch nicht an.
Viele von euch haben Karten gekauft.
Die Leute, die Karten verkaufen,
verkaufen diese Information.
Hier haben viele Informationen gekauft. Viele von euch sind einfache Ziele.
Seid ihr dabei?
- Ich. - Ich auch.
Ich auch.
- Ich. - Ich auch.
Ich auch.
Warum so wenige Karten? Es werden noch so viele angezeigt.
Manche horten heimlich Karten.
Deswegen wollen sie die Karten nicht neu mischen.
Deswegen spielen wir nach dem Neuanfang
nur unter uns. Nur jene, die mitgemacht haben.
Das minimiert das Risiko.
Wir sind dabei.
Ok.
Wie viele Karten?
Es fehlt dreimal Schere.
Ihr habt noch eine Chance.
Wenn ihr nicht mitmacht,
bleibt ihr auf euren Karten sitzen.
Kein Warten mehr.
Fangen wir an.
Selbst Schuld.
Nummer 16 ist fertig.
Zutritt zur Sicherheitszone.
Check.
Gewonnen.
Ok, 32-mal Stein,
viermal Schere
und 34-mal Papier.
Wir haben alle Papiere.
Außer unseren Karten gibt es noch
zwei Steine und fünf Scheren.
Das sind nicht viele Scheren.
Nummer 31 ist eliminiert.
- Geschlagen von Nummer zwei. - Spiele Stein.
Auf Gleichstand.
Du riskierst nur einen Stern.
Den kannst du später zurückkaufen.
Wenn du diese Karte nicht spielst, wirst du definitiv sterben.
Zwinge ihn nicht, wenn er nicht will. Ich spiele.
Ok. Gewinnst du, bekommst du zwei Sterne.
Verliere ich, gibst du mir einen.
Was meinst du?
STERNE 2 KARTEN 1
Bist du blöd?
Er hat 69 Karten.
Er weiß, mit welcher Karte er nicht verliert.
Ich habe es doch gesagt.
Kartensammeln bringt nichts.
Woher wusstest du das?
Geraten.
Warum setzt du sonst zwei Sterne gegen einen?
Sicher?
Ja.
Du weißt also, dass ich 34-mal Papier habe?
Deswegen kann ich nicht verlieren.
Was willst du sagen?
Da ich alle Papiere habe,
weißt du auch, dass ich mit Stein auf jeden Fall gewinne, oder?
Er besiegte mit Stein meine Schere.
- Zufall. - Nein.
Er hat mich am Anfang reingelegt und mir zwei Sterne abgenommen.
Dann wollte er Karten tauschen.
Solange er die richtigen Karten hat, verliert er nicht.
Ich sage ihm ab und er will die Karten neu mischen.
Wenn ich richtig liege, hat er auch dabei betrogen.
Er gibt mir alle Papiere und behält alle Steine.
Scheren für seine Opfer.
Die mit nur einer Karte.
Gesunder Menschenverstand.
Die Karten lagen offen.
Jeder sah es.
Selbst wenn ich die Steine behalten hätte,
kann ich nicht wissen, wer die Scheren hat.
Wenn du die Karten markierst?
Es fehlen drei Scheren.
Kein Warten.
Schere, oder?
Kai-si Zheng.
Was hast du vor?
Wir spielen mit offenen Karten.
Niemand will mehr spielen.
Dann spiele ich blind.
Nur ich habe drei verschiedene Karten.
Ich mische neu.
Ich verdecke sie.
Du wählst irgendeine aus.
Und ich rühre sie nicht mehr an.
Ist das Ergebnis da,
kannst du die anderen umdrehen. Das ist fair.
- Check. - Check.
Gewonnen.
Der Nächste.
Check.
Ja!
Es ist nur Glück. Zu unserem Nachteil?
Der Nächste.
Check.
Papier.
Willst du nicht vom Schiff?
Es wurde nicht gemischt?
Nur noch fünf Minuten.
Fast Showtime.
STERNE 5 KARTEN 66
Fünf Minuten.
Verstecken bringt dir nichts.
Spiele gegen mich.
Will er wirklich spielen,
würde er mit uns spielen.
Er hat noch eine Chance.
Gib uns deine Sterne.
Du kommst vom Schiff.
Spiele!
Schrei nicht so.
Die Person gibt es nicht.
Einer wollte seine Karten wegwerfen.
Es fehlen drei Scheren.
Scheinbar waren das
die drei Scheren.
Wie schade.
Es werden nur recycelte Karten gezählt.
Reingelegt.
Das wurde mir beim Mischen klar.
Viele Scheren sind nicht übrig.
Es geht nicht ums Gewinnen.
Es geht darum, Karten zu verbrauchen.
Jetzt habe nur noch ich Karten.
Überleg es dir.
Ich bin an Tisch sechs.
Ich warte.
STERNE 8 KARTEN 1
Fünf Sterne.
Drei.
Du kannst nicht mit mir feilschen.
Das ist mir egal.
Drei von euch nehme ich mit.
Das ist es wert.
Wenn du unsere Karten kennst,
warum rechnest du nicht nach?
Wir haben insgesamt 69 Karten.
Wir haben eben je einmal Schere, Stein, Papier verwendet.
Jetzt haben wir 66 Karten.
Gerade Zahl.
Spielst du nicht,
verbrauchen wir alle Karten unter uns auf Unentschieden.
Dann landest du als Einziger im Black Room.
Und wir kaufen unsere Sterne.
Wenn du aber spielst, könnten wir Probleme bekommen.
Schlagen wir dich mit Papier, haben wir noch 65 Karten.
Wir hätten eine Karte,
die übrig bleibt.
Einer von uns müsste in den Black Room.
- Alter. - Keine Sorge.
Ich gehe.
Big Shrimp.
Hast du nicht etwas von Erlösung gesagt?
Das haben wir gehört. Was...
Bisher war keine einzige Entscheidung ohne Risiko.
Check.
Entschuldige dich.
Bei deinen Betrugsopfern.
Verzeihung.
Schlage dir ins Gesicht.
- Keine Zeit. - Schnell.
Zu leicht. Noch mal.
Nicht fest genug.
Fester. Noch mal.
Check.
Gewonnen.
Raus hier.
Die Zeit ist um. Das Spiel ist vorbei.
Alle zum Tor.
Das Spiel ist vorbei.
Alle zum Tor.
Ausziehen.
Hier.
Rein.
Hey.
Es gibt noch eine Chance, oder?
Setz dich.
Der Platz ist für VIP.
So findet man dich einfach.
Junger Mann, war da draußen ein Mann
in weißem Anzug?
Nummer 29?
Ja, das ist er, 29.
Er sollte lange oben sein.
Hatte ich recht, alter Mann?
Du wurdest reingelegt.
Was ist los?
Er sagte mir, von hier
könne man die Karten von hinten sehen.
Ich sollte hier rein und ihm Zeichen geben.
Aber er ging zur Toilette und ich konnte ihn nicht mehr finden.
Sie halfen ihm?
Keine große Sache.
Mein Partner und ich spielten oft so.
Die Typen da drüben
haben wir reingeschickt.
Der Mann sagte auch, dieser Betrug
sei erlaubt.
Deswegen willigte ich ein und ging rein.
Aber du kamst mit leeren Händen.
Du auch.
Es könnte knapp werden.
Was meinst du?
Du sagtest...
Also denn...
Das vierstündige Spiel ist jetzt vorbei.
Jetzt habt ihr zehn Minuten Zeit, um Sterne zu kaufen.
Diejenigen, die einen Kredit aufgenommen haben, können mit den Sternen
einen Teil des Kredits tilgen.
Der Rest kann nach der Reise beglichen werden.
Könnte ich mit meinen Sternen
auch meine Freunde retten?
Alles ist möglich.
Sie können die Sterne auch mit nach Hause nehmen.
Das ist mein Kindheitsfreund.
Zehn Minuten.
Der Countdown beginnt jetzt.
Was zur Hölle?
Damit rette ich meinen Freund.
- $200.000! - Ruhe.
Verkauf einfach noch einen Stern.
Zuerst er.
Wir müssen erst verkaufen.
Ok, 500.000 pro Stern. Wer will?
- Ich! - Verkaufe an mich!
Weg! Ich will nicht. Ich muss meinen Freund retten.
Hey, Big Shrimp.
Ich will ihn retten. Drei Sterne.
Nein. Ich will ihn nicht retten.
Drei Sterne bringen mindestens $1,5 Millionen.
In der letzten Minute steigen die Preise noch.
Guo-Xiang Meng.
Du bist verachtenswert.
Mein Name ist erfunden. Der Geldbeutel.
Gestohlen. Ich habe keine Tochter.
Außer drei Sternen habe ich nichts.
Warum hast du mitgemacht?
Glaubst du nicht, diese Sterne
sind unsere einzige Chance?
Willst du diese Chance aufgeben?
Big Shrimp!
So bist du also wirklich.
Hör mir jetzt zu.
- Hör nicht auf ihn. - Rette ihn nicht.
Wir können das Schiff mit zehn Millionen Yuan verlassen.
Zehn Millionen. Wenn du ihn retten willst,
überleben wir.
Vergiss nicht die Zinsen auf die $500.000.
Jede Minute.
Weißt du, wie viel das ist?
Astronomisch!
Wer soll das bezahlen?
Wer?
Wer kann das?
Wenn du mitmachst, teile ich mit dir. Willst du ihn retten,
nimm das Geld
und mach es alleine.
Big Shrimp, nimm die Sterne zurück. Mein Leben hängt davon ab.
Wer will Sterne kaufen?
Folgt mir.
Big Shrimp.
Menschen sterben für Geld.
Vögel für Essen.
Es tut mir leid.
Ab diesem Tag
ist deine Mom meine Mom.
Sei versichert.
Big Shrimp.
Jun Li.
Mit leeren Händen
kann man nicht mal seinem Blut trauen.
Etwas Wertvolles ist immer gut.
Warum sollten sie
dich sonst erlösen?
Ihr werdet hier alle sterben,
wenn ihr so naiv seid.
In der Animal World gilt nur Profit. Keine Gefühle.
Im Unterdeck ist ein medizinisches Labor. Sie machen Gentests.
Wir wären die Laborraten.
Da wärst du lieber tot.
Leute sterben für Geld. So ist es.
Man kann nicht mal seinem Blut trauen.
Junge, alles ok?
Drei Sterne, $1,5 Millionen.
$10.000 pro Stapel.
Für drei solcher Taschen, 150 Stapel.
Das Geld in der Tasche von Scar Face bringt einen Stern.
Sie zahlen das Dreifache, um ihn zu retten.
Laut seiner Theorie müsste er mehr wert sein.
Ich wette,
dass er etwas Wertvolleres dabei hat.
Mein Partner und ich haben die Nummer
schon oft abgezogen.
Sie sind nicht zum ersten Mal hier.
Sie wissen, wie man Wertvolles an Bord bekommt
und in den Black Room.
Ein enger Verband führt
Flüssigkeit schlecht ab.
Neues Fleisch wächst nicht.
Ein luftdichter Bereich ist anaerob.
Daraus entstehen Anaerobier,
was zu Tetanus führt.
- Alles ok? - Ja.
Meine Bekannte erzählte das täglich, als sie fürs Examen lernte.
Nein. Ich will genauer sein.
Meine Freundin.
Zeig her.
Der Verband?
Mehr haben wir nicht.
Erlöse ihn. Ihn.
Kleiner!
Ich flehe dich an, überbringe meinem Sohn eine Nachricht.
Er soll billige
Medizin nehmen.
Das bringt ihm ein paar Monate mehr.
Und dass sein Dad
sein Bestes gab.
Ruf einfach an.
173 1051 1913.
Kleiner, ich bitte dich.
Bitte.
Ich kämpfte...
...den guten Kampf.
Ich hab das Ende...
...der Straße erreicht.
Ich bewahrte...
...den Glauben.
Betrug. Kampf.
Kein Resultat.
Ihr wollt aus mir ein Tier machen.
Nein.
Niemals.
Da bin ich lieber ein Clown, der immer allein kämpft,
als ein Haufen Abschaum wie ihr.
Das ist euer Spiel.
Aber die Regeln mache ich.
Scheiß auf Animal World.
Es ist mir egal.
SPIEL VOLLENDET
Die Sterne.
Gib sie mir.
Kai-si.
Taschen voller Geld zerstören die Freundschaft.
Oder?
Ich rette ihn.
Es wäre besser,
du sagst es deinem Sohn selbst.
Ich war acht, als mein Vater starb. Ich kann verstehen, wie er sich fühlt.
Er braucht keine teure Medizin.
Er braucht
deine Nähe.
Junger Mann.
Interessant.
Arschloch.
Kai-si Zheng.
Du solltest "Fahr zur Hölle" heißen.
Da gehöre ich hin.
Aber ich sterbe in deinem Arm.
Ich kämpfte den guten Kampf.
Ich habe das Ende der Straße erreicht.
Ich bewahrte den Glauben.
Das Leben geht weiter.
Ich bin immer noch verrückt.
Für sie bin ich noch immer der Clown.
Es ist egal.
Klassenkamerad Kai-si Zheng. Aufwachen. Medizin.
Hier bin ich.
Vater, Mutter.
Interessant.
Wie dein Vater.
FORTSETZUNG FOLGT...